Wokery was never going to be defeated by the political Right – but high-profile left-wing figures distancing themselves from it could trigger a “respectability cascade”